Log in

No account? Create an account
21 July 2012 @ 10:52 pm
Translation Magazine, Monthly The Television, Aiba and Sho pages  



Aiba, who likes black coffee, tries his first caffé latte

Sho     : I made a pretty heart shape, though it was so difficult to see the goal (laugh), but it will become easier if we make it cheerfully. I feel something original, I wanted to write “arashi” so I make a milk canvas.

Aiba    : The heart shape was too lovely (laugh), I made the leaf not because I failed to make the heart shape, but I was aiming the leaf from the beginning.

Sho     : Is that so? (laugh)

Aiba    : It’s just for Aiba, I will name it “Aiba’s leaf”, what’s the name of your “arashi” art?

Sho    : When we drink it, the mountain part (yama) will be disappear and only the wind left (kaze), so I will call it “Arashi kara, kaze he” (the storm to the wind)

Aiba    : That is weather thing (laugh)

Sho     : I just tried to combine things.

Aiba    : Honestly, to make caffé latte art is so difficult.

Sho     : It was difficult, it was very different, the heart made by our master and by us, I think if we practice more, we can make high quality heart shape.

Aiba    : That is the fake heart.

Sho     : It’s not. The caffé latte art has deep inner part.

Aiba    : Can you compare the cat shape which made by me and Sensei?

Sho     : Your cat is cute but I think (after few minutes)  it becomes more like skull (laugh).

Aiba    : It depends on the technique and whose hand made it.

Sho     : Aiba kun likes coffee since a long time ago, you often drink it.

Aiba    : I love coffee so much.

Sho     : Among arashi, Aiba kun and Nino have strong impression in drinking coffee. I drink coffee too, but I prefer soirate (starbuck coffee brand).  I usually buy it on my way, but when 5 of us get together in the green room, I always see Aiba kun and Nino who drinks coffee.

Aiba    : I love the coffee from the shop or handmade, and also instant coffee which prepared in the green room, I just love them.

Sho     : I love caffè latte, not only the soirate but still all kind of caffè latte, today, before we made the art I use beans on my latte, it was very delicious.

Aiba    : I like black coffee.

Sho     : Even when you go to the coffee shop which serves latte or various flavor of coffee, you still order black coffee, didn’t you know that they serve other than black coffee?

Aiba    : (Approached the latte in front of him) Nice to meet you…no no, I knew it (laugh). I just didn’t want it, I just like black coffee, but today, thanks to you all, because I just knew how delicious the latte is.

Sho     : The aroma of coffee which made by the wives in the morning must the best.

Aiba    : That was good.

Sho     : By the way,  I made French toast and scrambled egg.


Q : What do you like for summer lunch? Zarusoba? Cold noodle or soumen (fine white noodle)?

Sho. Aiba      : Aaaaaa

Aiba    : This is confusing

Sho     : Matsujun likes cold noodle. Mmm let’s say it together.

Aiba    : Ready go!

Sho. Aiba      : Soumen!

Sho     : That’s it! I thought that you will choose soumen.

Aiba    : I love soumen, I thought you will choose soba.

Sho     : I like soba too, but because this is summer so I like to see cold soumen which soaked in the water.

Aiba    : Understood, it’s very important to make it cold.

Sho     : Soumen is one of drink (laugh)

Aiba    : While eating the noodle, we can drink soumen, but the taste of ginger, onion and Japanese ginger is in there, so it’s not just a drink, I want this kind of soumen taste.


Q : How did you finish your summer homework? Worked on it diligently every day one by one? Or you finished it altogether?

Sho     : I worked on it diligently every day.

Aiba    : I finished it altogether.

Sho     : At the beginning? Or in the end?

Aiba    : In the end, I would finish it until the very last minutes, sometimes I made it, but sometimes I didn’t.

Q:  Can you tell us the summer song of Arashi that you like?

Sho     : Good question, I think “Natsu no Namae”….. aaa “Summer Splash” will be better.

Aiba    : What will it be, I think “Hanabi”

Sho     : Oo! Don’t tell me this “hanabi” is from Arashi’s 39th single which is still on sale entitled “Your Eyes”.

Aiba    : That’s right (laugh). The title is very good.

Q : In the summer, which girls’ fashion do you like? Yukata? Or dress?

Sho     : Yukata, we can see the summer feeling from it, and girls wear yukata are cute, we can see dress in other seasons.

Aiba    : I like Yukata too, the hair style also different than usual, that’s good.

Q : The type of fireworks that you like?

Sho     : I like fireworks. Hand-held fireworks is good, but launching fireworks is the best.

Aiba    : That’s right, launching fireworks is the best.

Sho     : You think that way too?

Aiba    : I like hand-held fireworks as well, but I want to see the launching fireworks up above the buildings.

Sho     : We get touched every time we see fireworks.

creditscan: littlewinds

Current Location: my room
Current Mood: coldcold
Current Music: arashi, kitto daijyoubu
永遠の愛: sakuraibaeiko_lotus on July 21st, 2012 03:04 pm (UTC)
I wonder about soirate taste. *making a mental note to look for it at the nearest starbuck
“Arashi kara, kaze he” - sounds like a new song title for me. hope they'll make it ><
The one that intrigued me the most is this:
Sho : The aroma of coffee which made by the wives in the morning must the best.
Where's your wife sho-kun? i don't mind to fill the position... ^_^
*ducking from any bricks coming for this words.
Thank you for the translate, Arashi is indeed the best stress relieve... XD
yunyun_miyake on July 21st, 2012 03:23 pm (UTC)
since when you want to fill Sho's wife position????
(no subject) - eiko_lotus on July 21st, 2012 03:39 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - rainbowsongi on September 1st, 2012 06:14 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - eiko_lotus on September 2nd, 2012 01:50 am (UTC) (Expand)
(no subject) - rainbowsongi on September 2nd, 2012 12:32 pm (UTC) (Expand)
slants_of_light 颜瑜影slants_of_light on July 21st, 2012 03:06 pm (UTC)
KYA~!!! thanks for translating this!!:)

(Deleted comment)
yunyun_miyake on July 21st, 2012 03:24 pm (UTC)
glad that SHo didn't see you
deelovesryo: Sakuraiba concertdeelovesryo on July 21st, 2012 03:10 pm (UTC)
Thank you!
arara_chanarara_chan on July 21st, 2012 03:39 pm (UTC)
Thank you for shring :)
tumbletottumbletot on July 21st, 2012 03:43 pm (UTC)
thanks for sharing!
ayudarsini: shochanadeyakana on July 21st, 2012 03:44 pm (UTC)
this conversation is really fun xD
they like to see girl on yukata,, I wore it xDD
Sakuraiba so cute :3
thank you for sharing
charfik_234charfik_234 on July 21st, 2012 04:02 pm (UTC)
kya ~~~

love sakuraiba pair <3

thanks for translating and sharing V(^_^)
autumnarashiautumnarashi on July 21st, 2012 04:55 pm (UTC)
Omg...omg....soy latte? Sho like soy latte!!! But that's my favourite!
evakithy: sakuraibaevakithy on July 21st, 2012 04:57 pm (UTC)
thank you!! Hanabi is one of my favorite song!! Glad that Aiba likes it too :))
Maisakuraimai on July 21st, 2012 05:03 pm (UTC)
Thanks for translating! XD
foryume_dewforyume_dew on July 21st, 2012 05:51 pm (UTC)
thanks for translating
it's the lovely pair abd their conments are really nice
sweetlemon111sweetlemon111 on July 21st, 2012 08:08 pm (UTC)
OMG!!! This is sooooo cute!!! Thanks so much for translating and sharing this!
kaiming_maviskaiming_mavis on July 22nd, 2012 02:28 am (UTC)
Thanks for translating ^^ they are so cute =D
ヴァレリー: nino_shockedvalee94 on July 22nd, 2012 04:24 am (UTC)
gosh, so much sakuraiba love <333
thank you so much for translating this... ^^